1 00:00:01,648 --> 00:00:04,695 NARRATOR: Sieweczka egipska i krokodyl nilowy 2 00:00:04,797 --> 00:00:08,933 są przykładem symbiozy związek w najlepszym wydaniu. 3 00:00:09,075 --> 00:00:10,441 [HANS GRUBER prycha] 4 00:00:10,536 --> 00:00:12,896 Więc... po prostu oglądamy telewizję teraz ze świnią. 5 00:00:12,994 --> 00:00:15,394 Czy to jest to? Czy to jest moje życie? 6 00:00:15,499 --> 00:00:17,199 Hans Gruber ma imię, Mamo. 7 00:00:17,298 --> 00:00:18,664 W tym domu nie nazywamy jedzenia. 8 00:00:18,759 --> 00:00:19,925 - Zjadamy to. - [PARCHANIE] 9 00:00:20,016 --> 00:00:22,583 Mamo, on nie rozumie że żartujesz. 10 00:00:22,698 --> 00:00:24,731 - Nie jestem. - Obiecuję ci, kochanie. 11 00:00:24,838 --> 00:00:26,337 Nikt nigdy nie zje Hansa Grubera. 12 00:00:26,434 --> 00:00:27,633 Jest teraz członkiem naszej rodziny. 13 00:00:27,724 --> 00:00:29,190 Och, Greg, kochanie. 14 00:00:29,286 --> 00:00:30,485 Czy możesz dołączyć do mnie przy oknie? 15 00:00:30,577 --> 00:00:31,576 Dlaczego? 16 00:00:31,663 --> 00:00:33,830 Więc możemy się rozglądać. 17 00:00:33,938 --> 00:00:35,938 - Och, w czym? - Chcę odbyć prywatną rozmowę. 18 00:00:36,044 --> 00:00:37,376 Dlaczego jesteś w tym taki zły? 19 00:00:37,470 --> 00:00:39,437 [chrząka] 20 00:00:39,541 --> 00:00:41,975 OK, zostań. 21 00:00:42,088 --> 00:00:44,088 Wiesz, że mam tę powracającą fantazję 22 00:00:44,194 --> 00:00:45,426 gdzie przypadkowo zostałem zamknięty 23 00:00:45,518 --> 00:00:47,651 w szpitalu psychiatrycznym, i spędzę trzy tygodnie 24 00:00:47,759 --> 00:00:49,359 sama w łóżku i nikt mnie nie dręczy? 25 00:00:49,456 --> 00:00:51,456 Znam twoje plan wakacji na oddziale psychiatrycznym, tak. 26 00:00:51,562 --> 00:00:53,362 Cóż, jestem już tego blisko. 27 00:00:53,464 --> 00:00:55,397 Jak to jest, że my oboje powiedział „nie” szczeniakowi, 28 00:00:55,502 --> 00:00:57,969 a jednak wziąłeś to na siebie przywieźć do domu świnię? 29 00:00:58,083 --> 00:00:59,482 Mamo, zgadnij co. 30 00:00:59,577 --> 00:01:02,311 Hans Gruber i ja żyją w symbiozie. 31 00:01:02,429 --> 00:01:04,495 Daję mu jedzenie, a on daje mi miłość. 32 00:01:04,602 --> 00:01:05,801 Niesamowity. 33 00:01:05,892 --> 00:01:07,225 Świnia musi odejść. 34 00:01:07,318 --> 00:01:09,118 Ale przyzwyczailiśmy się do tego Hans Gruber w pobliżu. 35 00:01:09,220 --> 00:01:11,554 To trwało już wystarczająco długo. Po prostu złóż już. 36 00:01:11,665 --> 00:01:13,332 To tylko kwestia czasu zanim to zrobi. 37 00:01:13,431 --> 00:01:14,864 Co to ma znaczyć? 38 00:01:14,959 --> 00:01:16,859 Cóż, zawsze w końcu się poddajesz. 39 00:01:16,962 --> 00:01:19,463 Czy to jest to, co wszyscy w tym domu myśli o mnie... 40 00:01:19,578 --> 00:01:21,111 że zawsze się poddaję? 41 00:01:21,207 --> 00:01:23,474 No cóż, zgadnij co... Nie poddam się temu. 42 00:01:23,585 --> 00:01:24,651 - Kiedykolwiek. - Och, "nigdy". 43 00:01:24,739 --> 00:01:26,306 Więc jutro? 44 00:01:26,403 --> 00:01:29,004 Co do cholery? Nie mogę znowu dostać tej poduszki. 45 00:01:29,120 --> 00:01:31,320 To jedyny w swoim rodzaju produkt od T.J.Maxx. 46 00:01:31,429 --> 00:01:33,729 [wzdycha] 47 00:01:33,840 --> 00:01:37,708 To ja... zmuszony do zjedzenia swojej złości. 48 00:01:37,847 --> 00:01:39,146 - [HANS GRUBER prycha] - [GASZ] 49 00:01:40,598 --> 00:01:41,730 [GAPS] 50 00:01:41,820 --> 00:01:42,886 Po prostu daj mu MandM'S. 51 00:01:42,974 --> 00:01:44,040 Nigdy! 52 00:01:44,129 --> 00:01:46,996 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 53 00:01:49,121 --> 00:01:51,955 ? 54 00:01:52,076 --> 00:01:55,577 [DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 55 00:01:55,709 --> 00:01:57,475 [Trzaskanie klawiatury] 56 00:01:57,576 --> 00:01:59,509 Dlaczego wysyłasz zdzirowate emoji do kogoś 57 00:01:59,614 --> 00:02:01,829 kto nie jest dla ciebie miły, słodki chłopak, Eyo? 58 00:02:01,893 --> 00:02:03,722 [Dzwonki TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 59 00:02:03,824 --> 00:02:05,991 - Kim on jest? - Nic ci nie powiem. 60 00:02:06,100 --> 00:02:07,733 To nie problem. Po prostu porozmawiam z nim przez FaceTime. 61 00:02:07,832 --> 00:02:09,031 - Mamo, oddaj to! - Mnh-mnh! 62 00:02:09,122 --> 00:02:10,554 Mamo, oddaj mi telefon! 63 00:02:10,650 --> 00:02:11,649 Wiesz co? Cienki. 64 00:02:11,737 --> 00:02:13,870 Nazywa się John Reese, i jest seniorem. 65 00:02:13,978 --> 00:02:15,745 Senior? 66 00:02:15,845 --> 00:02:17,478 Jeśli to jest najlepsze musisz o nim powiedzieć... 67 00:02:17,578 --> 00:02:19,778 - [PARCHANIE] - Ach, McRib wrócił. 68 00:02:19,887 --> 00:02:21,787 [GASPS] Zostanę przy tobie na zawsze 69 00:02:21,891 --> 00:02:23,590 o tym, Taylor! Jestem jak opryszczka! 70 00:02:23,690 --> 00:02:25,990 KATIE: Co do cholery z tego wyszło twoich ust, Katie? 71 00:02:26,101 --> 00:02:28,234 Widzisz, mamo? On nie jest drogi. 72 00:02:28,342 --> 00:02:29,642 Je śmieci. 73 00:02:29,734 --> 00:02:31,868 To marzenie każdej mamy mieć zwierzę hodowlane 74 00:02:31,975 --> 00:02:33,442 zjada śmieci w swojej kuchni. 75 00:02:33,537 --> 00:02:35,170 [PARCHANIE] 76 00:02:37,442 --> 00:02:39,376 Zmienisz zdanie kiedy już go wyszkolę. 77 00:02:39,480 --> 00:02:40,980 To tyle? 78 00:02:41,077 --> 00:02:42,877 Taki jest twój plan... wytresować świnię? 79 00:02:42,978 --> 00:02:44,011 Tak. Hansa Grubera 80 00:02:44,098 --> 00:02:45,631 jest zwierzakiem niekonwencjonalnym, 81 00:02:45,729 --> 00:02:46,928 ale Anna-Kat naprawdę stworzyła więź 82 00:02:47,019 --> 00:02:48,251 z nim i wiesz co? 83 00:02:48,343 --> 00:02:49,676 - Ja też. - Och. 84 00:02:49,770 --> 00:02:52,370 Tak, nie lubię, uh, czynnik wieśniacki, oczywiście, 85 00:02:52,486 --> 00:02:54,586 ale jestem pod wrażeniem że się nie zmieścisz. 86 00:02:54,694 --> 00:02:56,460 Nigdy wcześniej nie widziałem ciebie z tej strony. 87 00:02:56,561 --> 00:02:58,027 Dziękuję, Oliver. 88 00:02:58,123 --> 00:02:59,756 Ale mama się nie podda z nim znacznie dłużej. 89 00:02:59,855 --> 00:03:02,056 Jeśli oboje zdecydujecie się na rozwód, 90 00:03:02,164 --> 00:03:04,865 Pójdę z kimkolwiek nie dostanie minivana. 91 00:03:04,983 --> 00:03:07,750 Katie? Myślisz o rozwodzie? 92 00:03:07,869 --> 00:03:10,436 Po prostu wejdź, Viv. Nie martw się o normy społeczne. 93 00:03:10,552 --> 00:03:11,985 Nie rozwodzimy się. 94 00:03:12,079 --> 00:03:13,646 Och, dzięki Bogu, ponieważ, Katie, 95 00:03:13,743 --> 00:03:15,777 rozwód nie jest taki dobry jak myślisz, że tak będzie. 96 00:03:15,884 --> 00:03:17,817 Nawet Greg mógłby być lepszy niż brak męża. 97 00:03:17,921 --> 00:03:19,320 - Dziękuję, Viv. - Nie ma za co. 98 00:03:19,415 --> 00:03:20,414 Hej. To są dla ciebie. 99 00:03:20,501 --> 00:03:22,134 [GASPS] Kupiłeś mi rzeczy? 100 00:03:22,233 --> 00:03:24,600 Chciałbym móc kupować rzeczy. Mam bardzo mało pieniędzy. 101 00:03:24,712 --> 00:03:26,879 Okazuje się, że przedmowy są prawnie wiążące, 102 00:03:26,987 --> 00:03:29,855 nawet jeśli dramatycznie poderwij to podczas mediacji. 103 00:03:29,976 --> 00:03:32,710 Podobno robią kopie. 104 00:03:32,829 --> 00:03:34,028 Ty i Alan mieliście intercyzę? 105 00:03:34,118 --> 00:03:35,151 Zrobiliśmy. 106 00:03:35,240 --> 00:03:37,206 Przez chwilę nie jestem tak bogaty, na jakiego wyglądam. 107 00:03:37,311 --> 00:03:40,078 Mam dom ale nie są to naprawdę duże pieniądze. 108 00:03:40,197 --> 00:03:41,229 Więc miałem nadzieję, że mnie nauczysz 109 00:03:41,317 --> 00:03:43,117 jak zrobić pranie tak, jak robią to biedni ludzie. 110 00:03:44,747 --> 00:03:46,981 Viv, nie będę cię uczyć prace naprawcze. 111 00:03:47,091 --> 00:03:48,423 Tak! 112 00:03:48,517 --> 00:03:49,749 Oh! 113 00:03:49,841 --> 00:03:51,975 Robisz to dla mnie! Uwielbiam to. 114 00:03:52,082 --> 00:03:53,849 Och, potrzebuję biletu czy coś? 115 00:03:53,950 --> 00:03:55,249 Nie. 116 00:03:55,343 --> 00:03:57,142 OK. Do widzenia! 117 00:03:57,244 --> 00:03:58,510 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 118 00:03:58,602 --> 00:04:00,602 Dlatego posiadanie pieniędzy jest ważne. 119 00:04:00,708 --> 00:04:02,974 Spencera Blitza nie robi sobie prania. 120 00:04:03,084 --> 00:04:04,150 DCOB 121 00:04:05,224 --> 00:04:06,957 „Tylko pranie chemiczne, kochanie”. 122 00:04:07,058 --> 00:04:09,625 Spencer jest typem chciwego, osoba egocentryczna 123 00:04:09,740 --> 00:04:11,740 nie chcemy, żeby Oliver się stał. 124 00:04:11,846 --> 00:04:14,413 Nie mogę uwierzyć, że nadal jesteś pozwolić mu pracować dla tego byłego skazańca. 125 00:04:15,207 --> 00:04:17,474 Ona chce, żebyś się na to zgodził, też, ale nie rób tego, tato. 126 00:04:17,585 --> 00:04:18,617 Bądź silny. 127 00:04:18,705 --> 00:04:20,171 Hej, dojrzewający chłopcze. 128 00:04:20,268 --> 00:04:21,267 Nikt cię nie pytał. 129 00:04:21,353 --> 00:04:22,853 ? 130 00:04:22,950 --> 00:04:24,983 - [PARCHANIE] - Chodź. Pospiesz się. 131 00:04:25,089 --> 00:04:26,855 Rzuć to. 132 00:04:26,957 --> 00:04:28,323 [AKCENT NIEMIECKI] Hansie Gruberze, jesteś geniuszem! 133 00:04:28,417 --> 00:04:29,683 - [AKCENT NIEMIECKI] Ja, schwein! - [chichocze] 134 00:04:29,775 --> 00:04:31,375 [NORMALNY GŁOS] Dokąd idziesz? 135 00:04:31,474 --> 00:04:32,873 Uh, odbieram kolację 136 00:04:32,968 --> 00:04:34,868 dla mnie i Spencera z Tavern On Main. 137 00:04:34,972 --> 00:04:36,171 Jestem naprawdę podekscytowany. 138 00:04:36,261 --> 00:04:37,928 Nigdy nie jadłem czerwonego homara z restauracji 139 00:04:38,028 --> 00:04:39,494 to nie nazywało się „Czerwony Lobster”. 140 00:04:39,589 --> 00:04:41,523 Widać, że się rozwijasz prawdziwą przyjaźń ze Spencer. 141 00:04:41,626 --> 00:04:44,260 Wydaje się, że tak? Dobrze, zatem działa. 142 00:04:44,377 --> 00:04:46,344 Niedługo pomyśli o mnie jak syn, którego nigdy nie miał, 143 00:04:46,448 --> 00:04:48,448 i stanę się jedynym spadkobiercą do ogromnej fortuny 144 00:04:48,554 --> 00:04:50,788 że on ma. 145 00:04:50,897 --> 00:04:52,530 Brakuje tylko tego uśmiechu. 146 00:04:54,158 --> 00:04:55,524 Och, podoba mi się to. Wykorzystam to. 147 00:04:55,617 --> 00:04:57,784 ? 148 00:04:57,893 --> 00:05:00,594 Mama. Obejrzyj to. 149 00:05:04,073 --> 00:05:06,173 Siedzieć. 150 00:05:06,281 --> 00:05:08,147 Teraz zostań. 151 00:05:08,250 --> 00:05:09,182 [chrząka] 152 00:05:11,748 --> 00:05:13,814 Wow! Jestem pod wrażeniem. 153 00:05:13,921 --> 00:05:15,120 Dobra robota. 154 00:05:16,672 --> 00:05:18,472 Tutaj. Zacząć robić. 155 00:05:18,573 --> 00:05:20,306 - Otwórz je. - Jesteś pewien? 156 00:05:20,407 --> 00:05:22,240 Tak, Hans Gruber to zapisał. 157 00:05:24,991 --> 00:05:26,757 [PISKI] 158 00:05:26,859 --> 00:05:28,659 ? 159 00:05:28,760 --> 00:05:29,960 Po prostu upuść MandM'S! 160 00:05:30,050 --> 00:05:31,483 KATIE: Nigdy! 161 00:05:33,073 --> 00:05:34,572 Stół wygląda przepięknie, Oli-chłopcze. 162 00:05:34,669 --> 00:05:36,202 Śmiało, zapal świece, dobrze? 163 00:05:36,299 --> 00:05:37,765 Och, światło świecy. 164 00:05:37,861 --> 00:05:39,627 Cześć chłopaki! 165 00:05:39,729 --> 00:05:40,961 Co tu robisz? 166 00:05:41,053 --> 00:05:42,586 Och, naciągnąłem ścięgno podkolanowe 167 00:05:42,683 --> 00:05:45,116 kiedy biegałem, i musiałem się zatrzymać, żeby się rozciągnąć. 168 00:05:45,230 --> 00:05:47,697 Wyjrzałem przez okno, i tam była... 169 00:05:47,811 --> 00:05:50,612 pochylony, noszenie najciaśniejszych spodni 170 00:05:50,732 --> 00:05:53,332 kiedykolwiek miałem przyjemność zobaczenia kobiety ubranej. 171 00:05:53,448 --> 00:05:55,014 Nazywa się je spodniami do jogi. 172 00:05:55,112 --> 00:05:56,178 Spodnie do jogi? 173 00:05:56,266 --> 00:05:57,232 Są bardzo rozciągliwe. 174 00:05:57,319 --> 00:05:58,852 Och, jesteś bardzo rozciągliwy. 175 00:05:58,949 --> 00:06:01,216 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 176 00:06:01,326 --> 00:06:03,793 Viv, kochanie, nie masz jakieś miejsce, w którym musisz być? 177 00:06:03,907 --> 00:06:06,441 Oliver, kochanie, Powinienem tu być. 178 00:06:06,555 --> 00:06:08,155 Spencer zaprosił mnie na kolację. 179 00:06:08,254 --> 00:06:09,720 To moje miejsce. 180 00:06:09,816 --> 00:06:11,282 Po prostu pójdę po Cristala. 181 00:06:11,377 --> 00:06:14,078 [GASPS] Och, uwielbiam to! [chichocze] 182 00:06:15,622 --> 00:06:17,589 Żywy 183 00:06:17,694 --> 00:06:19,160 Oliwier. 184 00:06:19,256 --> 00:06:20,722 Wiem dokładnie, co robisz. 185 00:06:20,817 --> 00:06:21,950 Potrzebujesz nowego bogatego faceta, 186 00:06:22,041 --> 00:06:23,340 i myślisz, że weźmiesz mój. 187 00:06:23,433 --> 00:06:25,633 Och, nie sądzę. Wiem to. 188 00:06:25,742 --> 00:06:26,741 Och, tak? 189 00:06:26,828 --> 00:06:28,395 Co sprawia, że ​​jesteś tego taki pewien? 190 00:06:28,492 --> 00:06:30,692 Bo tylko jedna z nas ma piersi. 191 00:06:30,801 --> 00:06:33,735 ? 192 00:06:35,148 --> 00:06:37,182 Pożegnaj Olivera! 193 00:06:37,287 --> 00:06:38,920 SPENCER: Cześć, Oliver! 194 00:06:41,498 --> 00:06:43,031 Muszę być szczery, Katie. 195 00:06:43,128 --> 00:06:45,295 Myślałam, że to będzie trudne żeby przyciągać fizycznie 196 00:06:45,403 --> 00:06:48,304 dla 78-letniego mężczyzny, ale Spencer jest taka bogata. 197 00:06:48,426 --> 00:06:50,459 - To znaczy, nie jestem poszukiwaczem złota. - Nie, nie jesteś! 198 00:06:50,565 --> 00:06:53,365 Ale to złoto jest jak tam, 199 00:06:53,485 --> 00:06:55,785 ułożone w ogromny stos. 200 00:06:55,896 --> 00:06:57,429 Byłbyś szalony, gdybyś tego nie odebrał. 201 00:06:57,526 --> 00:06:58,625 Ja wiem! 202 00:06:58,715 --> 00:07:00,648 Założyłeś spodnie do jogi? rozciągnąć, co zasugerowałem? 203 00:07:00,753 --> 00:07:02,052 [GAPS] 204 00:07:02,145 --> 00:07:03,644 To by wystarczyło. 205 00:07:03,741 --> 00:07:05,074 Prawie to dla mnie robisz. 206 00:07:05,166 --> 00:07:06,766 - Prawidłowy?! - Mhm. 207 00:07:06,865 --> 00:07:08,097 To byłeś ty. 208 00:07:08,189 --> 00:07:10,022 Co to jest teraz? 209 00:07:10,125 --> 00:07:11,691 Wysłałeś Viv do Spencer 210 00:07:11,789 --> 00:07:13,455 żeby mogła mnie wycisnąć poza obrazem. 211 00:07:13,554 --> 00:07:16,121 Byłem jego jedynym przyjacielem w świat, dopóki to nie nadeszło. 212 00:07:16,237 --> 00:07:18,103 - Cześć. - To nie zadziała. 213 00:07:18,206 --> 00:07:20,106 Spencer i ja mamy coś wyjątkowi razem, 214 00:07:20,210 --> 00:07:22,310 i nie pozwolę wam obojgu wejdź między nas. 215 00:07:22,418 --> 00:07:29,990 ? 216 00:07:30,194 --> 00:07:32,827 Oliwier. 217 00:07:32,944 --> 00:07:34,277 Żywy 218 00:07:34,371 --> 00:07:35,770 To auto będzie lśnić. 219 00:07:35,865 --> 00:07:38,019 Ten dzieciak wie, jak się mną opiekować. 220 00:07:39,566 --> 00:07:41,766 Idź dalej, blondynko. 221 00:07:48,225 --> 00:07:49,992 ? 222 00:07:50,093 --> 00:07:51,092 ? och! ? 223 00:07:51,179 --> 00:07:52,278 ? Huśtasz się tam? 224 00:07:52,368 --> 00:07:53,434 ? Bo chciała, żebym ją nakarmił? 225 00:07:53,522 --> 00:07:54,922 ? Więc pomieszałem ciasto? 226 00:07:55,017 --> 00:07:56,516 ? I ona polizała trzepak? 227 00:07:56,613 --> 00:07:59,180 ? Ja krzyczę, ty krzyczysz, wszyscy za nią krzyczymy? 228 00:07:59,296 --> 00:08:01,896 ? Nawet nie próbuj bo nie możesz jej zignorować? 229 00:08:02,012 --> 00:08:04,646 ? Ona jest moim ciastem wiśniowym? 230 00:08:04,763 --> 00:08:05,662 ? Chłodny napój wodny? 231 00:08:05,747 --> 00:08:07,280 ? Taka słodka niespodzianka? 232 00:08:07,377 --> 00:08:08,476 ? Smakuje tak dobrze? 233 00:08:08,566 --> 00:08:10,032 ? Doprowadzić dorosłego mężczyznę do płaczu? 234 00:08:10,128 --> 00:08:12,094 ? Ciasto wiśniowe? 235 00:08:12,199 --> 00:08:13,031 ? Och, tak? 236 00:08:13,116 --> 00:08:15,283 ? Ona jest moim ciastem wiśniowym? 237 00:08:15,392 --> 00:08:17,792 moczę się. 238 00:08:17,905 --> 00:08:20,405 Czy byłbyś kochany i przynieś mi ręcznik? 239 00:08:20,519 --> 00:08:22,285 Wszystko dla ciebie. 240 00:08:22,387 --> 00:08:24,478 Skończyliśmy, Oliver. 241 00:08:26,394 --> 00:08:33,466 ? 242 00:08:38,208 --> 00:08:41,450 Czy ktoś wie co jest w środku ten pojemnik z serkiem śmietankowym? 243 00:08:41,564 --> 00:08:44,055 Ktoś napisał: „To nie jest to serek śmietankowy” na nim. 244 00:08:44,155 --> 00:08:46,956 Mamo, spotykałaś się z dwoma facetami w o tej samej porze wcześniej, prawda? 245 00:08:47,076 --> 00:08:48,909 Tak, oczywiście. Czekać. 246 00:08:49,011 --> 00:08:50,811 Nie. 247 00:08:52,305 --> 00:08:54,773 Uch. To nie jest serek śmietankowy. 248 00:08:54,886 --> 00:08:56,519 Podtrzymaj tę myśl. Co robisz? 249 00:08:56,618 --> 00:08:59,352 Walczę o mojego mężczyznę. 250 00:08:59,470 --> 00:09:01,370 Przedstawię Spencera do XXI wieku 251 00:09:01,473 --> 00:09:03,273 korzystając z tego samego, co dał mi Xbox Viv. 252 00:09:03,375 --> 00:09:04,641 Trzymaj się z daleka od Viv. 253 00:09:04,734 --> 00:09:06,033 Ona potrzebuje Spencer bardziej niż ty. 254 00:09:06,126 --> 00:09:07,292 Jak myślisz? 255 00:09:07,382 --> 00:09:09,182 Kobieta taka jak Viv, kiedy widzi szansę 256 00:09:09,284 --> 00:09:11,451 poprawić jej sytuację, musi to złapać. 257 00:09:11,559 --> 00:09:13,259 Jej zależy tylko na jego pieniądzach, 258 00:09:13,359 --> 00:09:15,325 które będą moimi pieniędzmi... moimi. 259 00:09:15,430 --> 00:09:17,197 Oliver, po raz ostatni... 260 00:09:17,298 --> 00:09:18,264 [PARCHANIE] 261 00:09:18,351 --> 00:09:19,617 Nie ma nawet MandM'S! 262 00:09:19,709 --> 00:09:21,376 - Hansie Gruberze! - Nie jest mi łatwo 263 00:09:21,475 --> 00:09:22,541 wskoczyć na ten blat, Greg! 264 00:09:22,630 --> 00:09:23,862 Wiesz, że mam coś przeciwko skakaniu! 265 00:09:25,549 --> 00:09:27,850 Rozumiem, że jest to książka o tresowaniu psów podejście nie działa, 266 00:09:27,960 --> 00:09:29,694 ale kogoś namierzyłem kto może pomóc. 267 00:09:29,794 --> 00:09:30,993 Pamiętacie Człowieka Crittera? 268 00:09:31,085 --> 00:09:32,852 Masz na myśli tego dziwnego gościa kto dostał te małe szopy 269 00:09:32,952 --> 00:09:34,018 z piwnicy? 270 00:09:34,107 --> 00:09:35,573 I zawiózł ich aż do Maine 271 00:09:35,670 --> 00:09:37,603 i uwolnij ich nad tym pięknym jeziorem? 272 00:09:37,707 --> 00:09:40,474 Uch... tak. To właśnie zrobił ten facet. 273 00:09:40,593 --> 00:09:42,826 Człowiek-Kryter pojedzie Hansem Gruberem 274 00:09:42,936 --> 00:09:45,070 do Maine, z którym mógłbym żyć małe szopy nad jeziorem? 275 00:09:45,177 --> 00:09:47,177 Nie. To on mnie związał z zaklinaczem świń. 276 00:09:47,283 --> 00:09:48,449 Jeśli mówisz poważnie, podwiozę cię 277 00:09:48,540 --> 00:09:50,173 aż do Maine, żeby zamieszkać nad jeziorem. 278 00:09:50,271 --> 00:09:51,804 Nie dostaniemy zaklinacza świń! 279 00:09:51,901 --> 00:09:53,901 Po pierwsze, nawet nie potrzebuję „przede wszystkim”. 280 00:09:54,007 --> 00:09:55,039 Nie robimy tego. 281 00:09:55,127 --> 00:09:56,993 Podwajam o szkoleniu Hansa Grubera. 282 00:09:57,097 --> 00:09:59,631 Wszyscy oczekują, że spasuję. To ja się nie składam! 283 00:10:01,850 --> 00:10:04,084 I musisz się do mnie przyzwyczaić i Spencer są razem. 284 00:10:04,194 --> 00:10:05,860 Nie rozdzielisz nas. 285 00:10:05,960 --> 00:10:07,426 I wiem, jak to brzmi. 286 00:10:07,522 --> 00:10:10,856 ? 287 00:10:10,985 --> 00:10:12,284 Teraz udaj się do wioski w dżungli 288 00:10:12,378 --> 00:10:14,745 i nie strzelaj do nikogo który nie trzyma broni. 289 00:10:14,857 --> 00:10:18,158 Ta nowa technologia jest niewiarygodna. 290 00:10:18,287 --> 00:10:21,154 Ta mała dziewczynka chowa się z tyłu studnia wygląda bardzo realistycznie. 291 00:10:21,275 --> 00:10:22,441 Ona ma maczetę. 292 00:10:22,532 --> 00:10:23,764 Wygląda tak słodko. 293 00:10:23,856 --> 00:10:25,322 Po prostu strzelę jej w ramię. 294 00:10:25,418 --> 00:10:26,751 Och, prosto w czoło. 295 00:10:26,844 --> 00:10:28,210 Hej, Spence. 296 00:10:28,304 --> 00:10:29,670 Chcesz iść grać w tenisa ze mną na tyłach? 297 00:10:29,764 --> 00:10:31,630 Nigdy nie chcę robić niczego innego, z wyjątkiem 298 00:10:31,734 --> 00:10:34,034 zagraj w te nowe, zaawansowane technologicznie gry wideo. 299 00:10:36,216 --> 00:10:37,549 Słyszałeś to, Viv? 300 00:10:37,643 --> 00:10:39,776 Kto ma teraz piersi? 301 00:10:39,884 --> 00:10:42,752 ? 302 00:10:42,872 --> 00:10:44,238 Hej, Spence. 303 00:10:44,332 --> 00:10:45,765 Chcesz iść się wykąpać? 304 00:10:47,456 --> 00:10:48,922 Wyjdź, Oliver. 305 00:10:49,019 --> 00:10:51,553 ? 306 00:10:51,667 --> 00:10:54,268 OK, najpierw musisz się nauczyć jak potwierdzić dominację. 307 00:10:54,384 --> 00:10:55,783 Daj mu znać, kto tu rządzi. 308 00:10:55,878 --> 00:10:57,544 Nigdy nie bądź tym, który zrywa kontakt wzrokowy. 309 00:10:57,644 --> 00:10:58,943 Tak? 310 00:10:59,036 --> 00:11:00,435 Dokładnie tak. 311 00:11:00,530 --> 00:11:01,863 Nie odwracaj wzroku. 312 00:11:01,956 --> 00:11:03,589 Nie okazuj słabości. 313 00:11:03,688 --> 00:11:05,588 Jesteś odpowiedzialny. 314 00:11:05,692 --> 00:11:08,793 [DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 315 00:11:13,265 --> 00:11:14,897 Czy zamierzacie się pocałować? 316 00:11:14,996 --> 00:11:17,230 Nie wiem. 317 00:11:17,340 --> 00:11:19,306 KATIE: Rozwiązałam problem Olivera 318 00:11:19,411 --> 00:11:20,710 odciągając go od Spencera 319 00:11:20,803 --> 00:11:22,836 i problem Viv, zdobywając ją związany ze Spencerem. 320 00:11:22,942 --> 00:11:24,708 Został mi tylko jeden problem, 321 00:11:24,810 --> 00:11:26,777 i ten problem smakuje naprawdę dobrze 322 00:11:26,882 --> 00:11:30,283 z sosem barbecue i sałatką ziemniaczaną. 323 00:11:30,413 --> 00:11:31,712 Nie mogę zjeść świni, Katie. 324 00:11:31,806 --> 00:11:33,238 My też nie możemy tego zatrzymać. 325 00:11:33,333 --> 00:11:34,432 Z każdym dniem staje się coraz większy. 326 00:11:34,522 --> 00:11:36,055 Poważnie, Greg, po prostu spasuj. 327 00:11:36,152 --> 00:11:39,053 [DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 328 00:11:39,174 --> 00:11:41,007 Co robisz? 329 00:11:41,110 --> 00:11:42,710 Nic. 330 00:11:44,981 --> 00:11:46,380 Coś czuję coś robisz. 331 00:11:46,475 --> 00:11:47,975 Nie. 332 00:11:50,245 --> 00:11:52,045 Próbujesz mnie wytresować, Greg? 333 00:11:52,146 --> 00:11:53,145 Czy to jest to? 334 00:11:53,233 --> 00:11:55,266 Cii. 335 00:11:55,372 --> 00:12:00,542 ? 336 00:12:00,704 --> 00:12:02,370 Cokolwiek to jest, 337 00:12:02,469 --> 00:12:04,068 nie powinieneś tego robić z otwartymi drzwiami. 338 00:12:04,167 --> 00:12:05,266 Czego chcesz, Taylorze? 339 00:12:05,356 --> 00:12:06,822 - Czy mogę iść na imprezę? - Z kim? 340 00:12:06,918 --> 00:12:08,284 - Johna Reese'a. - Kto to jest? 341 00:12:08,378 --> 00:12:10,678 - Jest seniorem. - Spotykasz się z Eyo! 342 00:12:10,789 --> 00:12:12,188 Tak, wiem, ale posłuchałem rady mamy. 343 00:12:12,283 --> 00:12:13,782 O czym ty mówisz? 344 00:12:13,879 --> 00:12:16,747 Powiedziałeś Viv, żeby wybrała seniora. Ja też wybieram się na seniora. 345 00:12:16,867 --> 00:12:19,168 Lepsze imprezy, lepszy status społeczny. 346 00:12:19,278 --> 00:12:20,778 Łapię lepszą okazję. 347 00:12:22,708 --> 00:12:24,875 Co jej powiedziałeś? Lubię Eyo. 348 00:12:24,983 --> 00:12:26,215 To dobry dzieciak, ale nie wiemy 349 00:12:26,307 --> 00:12:27,707 pierwszą rzeczą związaną z tym seniorem. 350 00:12:27,801 --> 00:12:29,568 Przyniosłeś do domu żywą świnię! 351 00:12:29,670 --> 00:12:30,702 Nie możesz dalej grać kartą świni. 352 00:12:30,790 --> 00:12:32,556 Och, mogę. A chcesz wiedzieć dlaczego? 353 00:12:32,658 --> 00:12:34,124 Bo to karta świni! 354 00:12:34,220 --> 00:12:36,053 Ach! Doprowadzasz mnie do szału. 355 00:12:36,156 --> 00:12:37,989 Muszę powiedzieć, że to jest to odświeżająca zmiana tempa. 356 00:12:38,091 --> 00:12:39,090 Co to oznacza? 357 00:12:39,178 --> 00:12:40,277 Tylko, że zazwyczaj to ty jesteś tym jedynym 358 00:12:40,366 --> 00:12:41,432 która robi dokładnie to, czego chce, 359 00:12:41,520 --> 00:12:42,519 i jestem zmuszony się z tym zmierzyć. 360 00:12:42,607 --> 00:12:44,507 - Czy to prawda? - Tak, tak jest. 361 00:12:44,611 --> 00:12:45,777 Jest tak, tak. 362 00:12:45,867 --> 00:12:47,567 Jest tak, tak, tak! 363 00:12:47,667 --> 00:12:48,933 Dziś wieczorem robimy ścianę z poduszkami. 364 00:12:49,026 --> 00:12:51,026 Nie. Mój gniew jest zbyt duży na ścianę poduszkową. 365 00:12:51,131 --> 00:12:52,764 Idziemy od stóp do głów. 366 00:12:58,330 --> 00:13:00,197 Greg, dlaczego twoje stopy wyglądają tak dobrze? 367 00:13:00,299 --> 00:13:02,099 Marnujesz nasze pieniądze? znowu na pedicure? 368 00:13:02,201 --> 00:13:03,967 Katie, chcesz to mieć? walka na pedicure 369 00:13:04,069 --> 00:13:05,302 czy trzymać się tej walki świń? 370 00:13:05,393 --> 00:13:06,765 Bo ja na nic się nie nadaję, 371 00:13:06,845 --> 00:13:09,587 i nie jest to strata pieniędzy, jeśli tak jest sprawia, że czuję się lepiej ze sobą. 372 00:13:09,706 --> 00:13:10,638 [szyderstwo] 373 00:13:10,725 --> 00:13:11,924 ? 374 00:13:13,817 --> 00:13:15,231 Czuję się trochę źle. 375 00:13:15,295 --> 00:13:16,996 Pomogłem Viv się wydostać o małżeństwie pozbawionym miłości, 376 00:13:17,068 --> 00:13:18,678 ale potem ją zachęcił iść do Spencera 377 00:13:18,755 --> 00:13:20,248 z żadnego innego powodu niż pieniądze. 378 00:13:20,337 --> 00:13:22,194 Jeśli rozstaniesz się z Viv i Spencer, 379 00:13:22,298 --> 00:13:24,397 Oliver pobiegnie od razu do Spencer. 380 00:13:24,503 --> 00:13:26,936 Ale jeśli nic nie zrobisz, to będziesz uczyć Taylora 381 00:13:27,043 --> 00:13:28,843 o tę miłość właśnie chodzi status i pieniądze. 382 00:13:28,930 --> 00:13:31,330 Och, musisz wybrać jedno dziecko do uratowania. 383 00:13:31,442 --> 00:13:32,740 To prawdziwy wybór Katie. 384 00:13:32,828 --> 00:13:35,228 Więc... które dziecko uratujesz? 385 00:13:37,581 --> 00:13:40,082 - Decyduję się uratować Taylora. - Mhm. 386 00:13:40,196 --> 00:13:43,397 Bo jeśli pozwolę Oliverowi upaść ścieżkę Spencera, gdy jest bogaty, 387 00:13:43,524 --> 00:13:46,592 umieści nas w jednym z nich ładne, wspólnoty emerytów. 388 00:13:46,716 --> 00:13:48,983 Nie tak jak ta pułapka na szczury będziemy musieli umieścić moją mamę. 389 00:13:49,738 --> 00:13:52,239 Musicie mi pomóc rozstać się z Viv i Spencer. 390 00:13:52,353 --> 00:13:54,286 Ooch. Zabierzmy dziś Viv na imprezę. 391 00:13:54,391 --> 00:13:57,158 Możemy pomóc jej znaleźć kogoś inaczej, żeby o nim zapomniała. 392 00:13:57,277 --> 00:13:58,309 Spieszycie się? 393 00:13:58,398 --> 00:13:59,530 - Nie. - Niezupełnie. 394 00:13:59,620 --> 00:14:00,986 Dobrze, bo potrzebuję co najmniej 20 minut 395 00:14:01,080 --> 00:14:03,347 poskarżyć się na Grega i jego głupia świnia. 396 00:14:03,457 --> 00:14:06,625 Robi tyle hałasu, i zjada ubranie... 397 00:14:06,751 --> 00:14:09,085 To jest czas, w którym możesz po prostu odsuń się i daj mi porozmawiać. 398 00:14:09,196 --> 00:14:10,496 - Fajny. - Fajny. 399 00:14:10,588 --> 00:14:12,955 Jego pysk jest po prostu najbrzydszy rzecz na świecie. 400 00:14:13,067 --> 00:14:14,333 Jest mokro... 401 00:14:14,426 --> 00:14:17,026 ? 402 00:14:17,142 --> 00:14:19,476 Viv, zabieramy cię wyjść dziś wieczorem, OK? 403 00:14:19,588 --> 00:14:21,721 Spotkamy się z kilkoma miłymi, kwalifikujący się mężczyźni. 404 00:14:21,829 --> 00:14:23,472 A może kobieta. 405 00:14:23,575 --> 00:14:24,974 Och, próbowałem tego na studiach osiem razy. 406 00:14:25,054 --> 00:14:26,253 To po prostu nie było dla mnie. 407 00:14:26,339 --> 00:14:28,339 Zajęło ci to osiem razy żeby to zrozumieć? 408 00:14:28,445 --> 00:14:30,912 - Dobra. - Chłopaki, nic mi nie jest! 409 00:14:31,026 --> 00:14:32,826 Spencer sprawdza wszystkie pola. 410 00:14:32,927 --> 00:14:35,394 Jest bogaty. Tak naprawdę jest tylko jedno pudełko. 411 00:14:35,508 --> 00:14:36,908 - Musisz znaleźć dobrego faceta. - Tak. 412 00:14:37,002 --> 00:14:38,835 Ktoś miły, kogo możesz zakochać się. 413 00:14:38,938 --> 00:14:40,471 - Jak Greg. - Cóż, dzięki, Doris. 414 00:14:40,568 --> 00:14:42,167 Ale nie Grega. Nigdy, Gregu. 415 00:14:42,265 --> 00:14:44,098 Jeśli Katie umrze, wezwę dibs. 416 00:14:44,201 --> 00:14:46,535 - [PARCHANIE] - Nie mój stanik, głupia świnio! Rzuć to! 417 00:14:46,646 --> 00:14:49,247 Katie, zrelaksuj się. Nie powinieneś krzyczeć. 418 00:14:49,363 --> 00:14:50,328 [chrząka] 419 00:14:50,415 --> 00:14:51,948 Używaj niskiego, spokojnego głosu. 420 00:14:52,046 --> 00:14:54,379 Jeśli nie zauważyłeś, Nie mam takiego. 421 00:14:54,490 --> 00:14:56,290 Świnia musi odejść! 422 00:14:56,392 --> 00:14:57,691 - NIE! - Tak! 423 00:14:57,785 --> 00:15:00,252 Drogie panie, przykro mi, że musiałyście widzieć tej strony mojego małżeństwa. 424 00:15:00,366 --> 00:15:01,698 [chrząka] 425 00:15:01,791 --> 00:15:03,290 Przepraszam, wychodzę z moją świnią. 426 00:15:03,387 --> 00:15:05,721 [PISKANIE] 427 00:15:08,379 --> 00:15:10,179 Myślę, że po prostu to zrobię trzymaj się Spencera. 428 00:15:10,281 --> 00:15:12,848 Ach. Doris, może ty i ja powinienem iść po wino. 429 00:15:12,964 --> 00:15:14,863 - I nie wracać. - Tak. 430 00:15:18,125 --> 00:15:19,892 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ] 431 00:15:19,992 --> 00:15:21,659 Czy między tobą a tatą wszystko w porządku? 432 00:15:21,759 --> 00:15:24,159 Kochanie, jeśli dwie nieplanowane ciąże, 433 00:15:24,272 --> 00:15:25,871 dom pełen wszy, i przeprowadzka do Westport 434 00:15:25,969 --> 00:15:28,169 nie może nas rozdzielić, nic tego nie zrobi. 435 00:15:28,279 --> 00:15:30,279 - [DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] - [chichocze] 436 00:15:32,217 --> 00:15:35,352 Johna Reese’a. OK, potrzebuję porozmawiać z moimi dziewczynami. 437 00:15:35,478 --> 00:15:36,577 Dotyczy to także ciebie, Viv. 438 00:15:41,217 --> 00:15:43,617 W związku... jak w tym przedstawieniu przyrodniczym... 439 00:15:43,730 --> 00:15:46,864 czasami jest to symbioza i wszystko jest idealne. 440 00:15:46,989 --> 00:15:48,956 Czasem jest to pasożytnicze 441 00:15:49,060 --> 00:15:50,927 i chcecie się nawzajem dusić. 442 00:15:51,031 --> 00:15:52,563 Ale najważniejsza część 443 00:15:52,660 --> 00:15:55,728 rdzeń związku nigdy się nie zmienia. 444 00:15:55,853 --> 00:15:57,753 pracowałem na moim rdzeniu jak szalony. 445 00:15:57,855 --> 00:16:00,723 Inny rdzeń, Viv. Uważać na. 446 00:16:00,845 --> 00:16:04,112 Kiedy poznałem twojego tatusia, Wiedziałam, że jest dla mnie tym jedynym. 447 00:16:04,240 --> 00:16:06,941 Spotykałam się z wieloma złymi chłopcami, 448 00:16:07,059 --> 00:16:10,327 ale był taki miły i mądry... 449 00:16:10,454 --> 00:16:12,888 że nie mogłem pomóc ale zakochaj się w nim. 450 00:16:13,001 --> 00:16:14,834 Przez połowę czasu nie wiedziałem o czym mówił, 451 00:16:14,937 --> 00:16:18,438 ale mam to szczególne uczucie w moim brzuchu, 452 00:16:18,570 --> 00:16:22,138 i ta część nigdy nie znika 453 00:16:22,272 --> 00:16:24,239 niezależnie od tego, ile świń przyniesie do domu. 454 00:16:26,007 --> 00:16:27,674 [Zapukaj do drzwi] 455 00:16:29,471 --> 00:16:31,170 Och, dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 456 00:16:31,270 --> 00:16:32,736 Och, to nie problem. 457 00:16:32,832 --> 00:16:35,166 Właśnie byłem w Wilton i sobie z tym radziłem przygnębioną świnię i pomyślałem: 458 00:16:35,277 --> 00:16:37,411 [SZeptem] „Jesteś po prostu będę taką dobrą świnią. 459 00:16:37,519 --> 00:16:38,851 Nikt nigdy nie zje tej świni.” 460 00:16:38,945 --> 00:16:40,144 - [NORMALNY GŁOS] I to załatwiło sprawę. - Mhm. 461 00:16:40,235 --> 00:16:42,602 Greg, dlaczego jest tu Zaklinacz Świń? 462 00:16:42,714 --> 00:16:44,680 Bo nie zrezygnuję z Hansa Grubera. 463 00:16:44,786 --> 00:16:47,253 Uh... Greg, możesz do mnie dołączyć w twoim biurze? 464 00:16:47,366 --> 00:16:48,365 Dlaczego? 465 00:16:48,453 --> 00:16:50,486 - Żeby przejrzeć jakieś papiery. - Jakie papiery? 466 00:16:50,593 --> 00:16:51,592 Chcę na ciebie nakrzyczeć na osobności. 467 00:16:51,679 --> 00:16:53,179 Jesteś w tym najgorsza! 468 00:16:56,501 --> 00:16:58,167 [PARCHANIE] 469 00:16:58,267 --> 00:16:59,599 Jeśli ta świnia jest właśnie o tobie 470 00:16:59,693 --> 00:17:01,493 udowadniając wszystkim, że nie pasujesz, 471 00:17:01,595 --> 00:17:03,127 w takim razie czas wybrać coś innego. 472 00:17:03,225 --> 00:17:05,066 Coś w stylu, że mówisz, że chcesz Meksyku, 473 00:17:05,146 --> 00:17:06,526 i mówię: „Nie, chcę włoski” 474 00:17:06,621 --> 00:17:08,821 a potem mówisz: "Chcę meksykańskie", a potem mamy meksykańskie. 475 00:17:08,930 --> 00:17:11,163 - To nie jest takie proste. - [wzdycha] 476 00:17:12,698 --> 00:17:14,665 Kiedy miałem pięć lat, mieliśmy psa, którego kochałem 477 00:17:14,771 --> 00:17:16,737 bardziej niż cokolwiek na świecie, 478 00:17:16,842 --> 00:17:18,575 i mój pierwszy dzień w przedszkolu, 479 00:17:18,676 --> 00:17:19,875 Pocałowałem go na pożegnanie 480 00:17:19,966 --> 00:17:21,933 a kiedy wróciłem do domu, już go nie było. 481 00:17:22,037 --> 00:17:24,738 Mój tata go oddał. Byłem zdruzgotany. 482 00:17:24,856 --> 00:17:27,323 I nie mogę tego zrobić Annie-Kat. 483 00:17:27,437 --> 00:17:29,070 Przepraszam. Po prostu nie mogę. 484 00:17:32,666 --> 00:17:34,599 Nigdy wcześniej nie słyszałem tej historii. 485 00:17:34,704 --> 00:17:37,205 Cóż, to nie jest coś Lubię rozmawiać. 486 00:17:37,318 --> 00:17:40,886 Tak z ciekawości, jak miał na imię pies? 487 00:17:41,020 --> 00:17:42,153 - Winstona. - Winstona. 488 00:17:42,242 --> 00:17:43,475 Tak, bo wyglądał Winstona Churchilla. 489 00:17:43,567 --> 00:17:44,933 Mhm. 490 00:17:45,026 --> 00:17:46,393 Widzę. 491 00:17:46,487 --> 00:17:47,453 No to zadzwoń do mojej mamy i zapytaj. 492 00:17:47,540 --> 00:17:49,072 Nie zadzwonię do twojej mamy. 493 00:17:49,169 --> 00:17:50,535 Dobra. 494 00:17:50,630 --> 00:17:51,796 Myślę, że świnia może zostać... 495 00:17:51,887 --> 00:17:53,219 [chrząka] 496 00:17:53,313 --> 00:17:55,713 ...bo to ważne historia w Twoim życiu... 497 00:17:55,825 --> 00:17:57,391 które właśnie usłyszałem... 498 00:17:57,489 --> 00:18:00,323 po raz pierwszy właśnie teraz. 499 00:18:00,444 --> 00:18:02,544 Prawidłowy. 500 00:18:02,651 --> 00:18:04,851 Mhm. 501 00:18:04,960 --> 00:18:07,994 ? 502 00:18:08,118 --> 00:18:12,020 [PARCHANIE] 503 00:18:12,159 --> 00:18:13,592 wiem! Ja wiem! Ja wiem! 504 00:18:13,687 --> 00:18:16,354 Jesteś taki zabawny. 505 00:18:16,472 --> 00:18:18,539 Jesteś taki uroczy i przystojny, 506 00:18:18,645 --> 00:18:21,179 i nie masz takiego dziwnego, zapach starca. 507 00:18:24,010 --> 00:18:25,743 Zaraz wracam. 508 00:18:28,018 --> 00:18:31,152 [GASPS] O mój Boże. 509 00:18:31,278 --> 00:18:33,411 Chyba wiem, co ty o czym rozmawiali. 510 00:18:33,519 --> 00:18:37,087 Mam to szczególne przeczucie, i zaprosił mnie na randkę. 511 00:18:37,220 --> 00:18:39,620 Wiesz, że to nasz trener świń, i ma 27 lat. 512 00:18:39,733 --> 00:18:42,134 Jesteśmy w tym samym wieku! 513 00:18:44,656 --> 00:18:47,023 [Strzały] 514 00:18:47,136 --> 00:18:48,569 Mam dla ciebie złą wiadomość. 515 00:18:48,664 --> 00:18:50,463 Och, tak? 516 00:18:50,565 --> 00:18:52,065 Viv poznała innego faceta. 517 00:18:52,161 --> 00:18:55,229 Ech, nie była pierwsza, i nie będzie ostatnia. 518 00:18:55,354 --> 00:18:57,387 Być może jest już blisko ostatniej szansy. 519 00:18:57,493 --> 00:19:00,115 Następnym razem musisz zachować ostrożność. 520 00:19:00,257 --> 00:19:01,460 Jest tam mnóstwo ludzi 521 00:19:01,545 --> 00:19:03,233 którzy chcą po prostu być z tobą za twoje pieniądze. 522 00:19:03,334 --> 00:19:05,267 Dziękuję, dzieciaku. 523 00:19:05,371 --> 00:19:07,972 Więc, uh, czego ode mnie chcesz odebrać na dzisiejszą kolację? 524 00:19:08,087 --> 00:19:10,187 Mhm... homar. 525 00:19:10,295 --> 00:19:11,428 Dla dwojga. 526 00:19:13,317 --> 00:19:15,083 Tylko wezmę portfel. 527 00:19:15,185 --> 00:19:18,053 [BOMBA GWIZUJE, WYBUCHA] 528 00:19:18,173 --> 00:19:25,378 ? 529 00:19:25,576 --> 00:19:28,077 - Co się dzieje? - Oh. 530 00:19:28,190 --> 00:19:30,224 Taylor właśnie mi mówiła, że tak przestanę pisać SMS-y do Johna Reese'a. 531 00:19:30,331 --> 00:19:31,496 Tak, to nie w porządku wobec Eyo. 532 00:19:31,587 --> 00:19:32,820 Dobrze dla ciebie, kochanie. 533 00:19:32,911 --> 00:19:33,944 Tak, dobra robota. 534 00:19:34,031 --> 00:19:37,500 Może powinnam napisać do Johna i daj mu trochę zamknięcia. 535 00:19:37,631 --> 00:19:39,031 Nie, po prostu pójdę już w ciemno. 536 00:19:41,604 --> 00:19:44,071 Swoją drogą, właśnie wysiadłem telefon z mamą. 537 00:19:44,185 --> 00:19:45,651 Odebrałeś, kiedy dzwoniła moja mama? 538 00:19:45,747 --> 00:19:46,879 Czy zostałeś pochowany pod gruzami? 539 00:19:46,969 --> 00:19:48,736 Zadzwoniłem do niej, żeby potwierdzić 540 00:19:48,837 --> 00:19:51,038 historia twojego psa, łkającego psa, co ona zrobiła. 541 00:19:51,146 --> 00:19:52,479 - Katie. - Nie złość się. 542 00:19:52,573 --> 00:19:53,972 Czuję się, jakbym został już ukarany. 543 00:19:54,067 --> 00:19:57,301 Brzęczała przez 45 minut o swojej ostatniej alergii pokarmowej. 544 00:19:57,428 --> 00:19:58,794 Dużo gadania o jelitach. 545 00:19:58,889 --> 00:20:00,388 Ach. Mleczarnia. 546 00:20:00,485 --> 00:20:03,953 Przepraszam, że wątpię twoja historia o Winstonie. 547 00:20:04,084 --> 00:20:07,419 I możemy zatrzymać Hansa Grubera tak długo jak chcesz. 548 00:20:07,548 --> 00:20:09,815 Dziękuję, kochanie. 549 00:20:09,925 --> 00:20:11,658 Cóż... 550 00:20:11,759 --> 00:20:13,692 Idę nakarmić naszą świnię śmieciami. 551 00:20:16,649 --> 00:20:18,782 [SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 552 00:20:18,890 --> 00:20:21,791 Mamo, dziękuję, że mnie kryłaś. Całkowicie to kupiła! 553 00:20:21,912 --> 00:20:24,013 Ja wiem! Ja wiem! Chociaż raz nie spasowałem. 554 00:20:27,920 --> 00:20:30,505 Chcesz ostatniego MandM'a? Wiem, że lubisz warzywa. 555 00:20:30,607 --> 00:20:32,240 [chrząka] 556 00:20:32,330 --> 00:20:34,898 Greg, skończył nam się MandM'S. Możesz przynieść nam jeszcze trochę? 557 00:20:35,008 --> 00:20:36,107 To wy je zjedliście. 558 00:20:36,196 --> 00:20:39,497 [DRAMATYCZNE GRA MUZYKI] 559 00:20:39,626 --> 00:20:41,726 Świńskie spojrzenie to nie zadziała, Katie. 560 00:20:41,832 --> 00:20:42,731 Nawet nie próbuj. 561 00:20:42,818 --> 00:20:45,419 ? 562 00:20:45,534 --> 00:20:48,335 Nie ruszam się. 563 00:20:48,455 --> 00:20:51,656 [MUZYKA INTENSYWNIEJE] 564 00:20:51,783 --> 00:20:56,741 ? 565 00:20:56,909 --> 00:20:58,135 OK, ale dla jasności, 566 00:20:58,213 --> 00:20:59,745 Robię to, bo chcę. 567 00:21:03,000 --> 00:21:04,600 Kim jest mój dobry, mały Greg Whisperer? 568 00:21:04,669 --> 00:21:07,169 - [parska] - Jesteś. 569 00:21:07,219 --> 00:21:11,769 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0